1 00:00:36,570 --> 00:00:41,290 POcałunek 2 00:00:51,650 --> 00:00:55,130 - Jestem w szkole wojskowej. - Przeczytałem list. 3 00:00:55,210 --> 00:00:58,570 - Więcej ciasta, Alma? - Nie, dziękuję, ciociu Lily. 4 00:00:58,650 --> 00:01:01,650 Już miałem ci powiedzieć, Ciociu Lily, że ja... 5 00:01:01,730 --> 00:01:04,650 Powiedz mi co, Anton? 6 00:01:04,730 --> 00:01:09,810 Mój przełożony zasugerował, żebym dokończył szkolenie oficerskie w kawalerii. 7 00:01:09,890 --> 00:01:14,890 Jakie to ekscytujące. Czy ty Chcesz więcej ciasta, Anton? 8 00:01:14,970 --> 00:01:18,290 Tak, proszę. 9 00:01:18,370 --> 00:01:24,130 Jeśli zostanie przyjęty, będzie musiał zapłacić za konia, nocleg, pięć mundurów 10 00:01:24,210 --> 00:01:27,290 miecz i sługa. 11 00:01:27,370 --> 00:01:32,690 Więc dlatego przyszedłeś? Zdałem sobie z tego sprawę nie było dbanie o własną rodzinę. 12 00:01:32,770 --> 00:01:37,450 Kiedy to było ostatnio trzy lata temu? 13 00:01:37,530 --> 00:01:43,850 To ja zasugerowałem odwiedzimy cię, ciociu Lily. 14 00:01:43,930 --> 00:01:47,170 Anton i ja zastanawialiśmy się, co zrobić. 15 00:01:48,850 --> 00:01:52,770 Ciocia Lily zawsze o to dbała tak drogo dla Antona. 16 00:01:55,170 --> 00:02:00,090 Oczywiście będzie to pożyczka. ja zwróci Ci pieniądze z odsetkami. 17 00:02:00,170 --> 00:02:06,210 Rozważałem podjęcie większej liczby prac związanych ze sprzątaniem, ale nigdy nie byli w stanie pokryć kosztów 18 00:02:06,290 --> 00:02:08,410 konia, noclegu i pięciu... 19 00:02:08,490 --> 00:02:11,410 Już to powiedziałaś, mamo. 20 00:02:11,490 --> 00:02:16,330 Mógł mieć to ojciec Antona włączył się, ale nas opuścił. 21 00:02:16,410 --> 00:02:19,570 Nie tylko on cię porzucił 22 00:02:19,650 --> 00:02:24,050 zhańbił także naszą całość rodzinę z tym skandalem. 23 00:02:25,410 --> 00:02:29,210 Jeśli mi to dasz szansa, ciociu Lily 24 00:02:29,290 --> 00:02:33,730 służyć ze smokami, najbardziej szanowany pułk 25 00:02:33,810 --> 00:02:37,650 Przywrócę nasze honor rodziny. 26 00:03:24,290 --> 00:03:30,690 {\an8}KOSZARY NÆSTVED 1914 27 00:03:51,610 --> 00:03:54,650 Atak! 28 00:04:12,530 --> 00:04:15,370 Trzymać. 29 00:04:15,450 --> 00:04:18,730 Oficer Mølgaard, daj mi czterech ludzi. 30 00:04:18,810 --> 00:04:23,050 Oficer Hardenberg, Wessel, trollu! 31 00:04:26,330 --> 00:04:30,010 Nie, nie przejmuj się nami. Twój mundury będą brudne. 32 00:04:30,090 --> 00:04:32,970 Wszystko w porządku, proszę pana. Chodź, naciskamy. 33 00:04:40,530 --> 00:04:45,290 Gotowy? Raz, dwa, trzy, pchnij. 34 00:04:54,930 --> 00:04:56,970 Dobra robota. 35 00:04:57,050 --> 00:04:59,250 - Dziękuję. - To żaden problem. 36 00:04:59,330 --> 00:05:05,330 - Komu zawdzięczam ten zaszczyt? - Podporucznik Abildgaard. 37 00:05:05,410 --> 00:05:08,490 Dzień dobry, proszę pana. 38 00:05:08,570 --> 00:05:10,650 chodźmy! 39 00:05:29,330 --> 00:05:31,050 Wejdź. 40 00:05:31,130 --> 00:05:34,810 Podporucznik, zaproszenie od barona von Løvenskjolda. 41 00:05:38,410 --> 00:05:43,050 Masz szczęście, proszę pana. Bardzo niewielu zostali zaproszeni do zamku. 42 00:05:45,410 --> 00:05:48,770 - Gdzie to jest? - Na zachód, przy głównej drodze. 43 00:05:48,850 --> 00:05:53,130 Iglica jest wyższa niż wieża kościelna. 44 00:05:54,730 --> 00:05:57,730 Przygotuj moją sukienkę mundur, kapral. 45 00:05:57,810 --> 00:06:00,290 Tak, proszę pana. 46 00:06:15,050 --> 00:06:19,170 Podporucznik, gdzie poszedłbyś? 47 00:06:19,250 --> 00:06:22,890 Zostałem zaproszony Zamek Løvenskjold, pułkowniku. 48 00:06:22,970 --> 00:06:27,050 Być może, ale jeden z twoich smoków krwawi ze zszywek. 49 00:06:27,130 --> 00:06:32,250 Obraził innego smoka obok rozsiewa plotki o swojej pani. 50 00:06:32,330 --> 00:06:36,330 To niedopuszczalne, proszę pana. Ukarzę go surowo. 51 00:06:36,410 --> 00:06:41,330 Nasz lekarz jest w Kopenhadze. Znajdź kogoś w mieście, żeby go załatał. 52 00:06:41,410 --> 00:06:43,890 - Tak, proszę pana. - Niehonorowy człowiek. 53 00:06:51,850 --> 00:06:54,970 Proszę wejść, poruczniku. My martwili się o ciebie. 54 00:06:56,090 --> 00:06:58,770 Dziękuję. 55 00:07:08,330 --> 00:07:10,770 Wreszcie jest! 56 00:07:10,850 --> 00:07:14,730 Panie i panowie, mój wybawiciel. 57 00:07:17,370 --> 00:07:23,610 Wybacz mi. Musiałem zająć się pilną sprawą sprawa. Dziękuję za zaproszenie. 58 00:07:23,690 --> 00:07:27,850 Bardzo proszę, Porucznik. Proszę wejść. 59 00:07:27,930 --> 00:07:32,610 Właśnie rozmawialiśmy o zapewnieniu posiadania armii w pobliżu 60 00:07:32,690 --> 00:07:35,010 świat jest jaki jest. 61 00:07:35,090 --> 00:07:37,690 Pozwólcie, że się przedstawię moja córka. 62 00:07:37,770 --> 00:07:41,530 - Edith, porucznik Abildgaard. - To zaszczyt. 63 00:07:41,610 --> 00:07:46,170 Josef... Proszę zająć miejsce. 64 00:07:46,250 --> 00:07:50,450 Przedstawię cię inni goście później. 65 00:07:56,090 --> 00:08:01,450 - Jesteś bohaterem, który uratował mojego wujka? - Cóż, nie zrobiłem tego... 66 00:08:01,530 --> 00:08:06,290 - Kto pyta? - Anna, kuzynka Edyty. 67 00:08:06,370 --> 00:08:09,770 - Powitanie. - Dziękuję. 68 00:08:11,290 --> 00:08:16,810 Co sądzisz o tym miejscu? The miasto, mam na myśli. Nie za bardzo prowincjonalnie? 69 00:08:16,890 --> 00:08:22,170 Nie mamy zbyt wiele czasu, żeby się tym zająć zabytki. Pułk zapewnia nam zajęcie. 70 00:08:22,250 --> 00:08:25,130 Poruczniku, proszę pozwól, że zapytam 71 00:08:25,210 --> 00:08:31,930 o czym słyszcie, żołnierze napięta sytuacja polityczna w Europie? 72 00:08:32,010 --> 00:08:37,890 Pułkownik informuje nas o sytuacji z wojskowego punktu widzenia. 73 00:08:37,970 --> 00:08:41,890 Z mojego punktu widzenia jest to Dania pokazując wielkie moce 74 00:08:41,970 --> 00:08:44,690 że możemy się obronić naszą neutralność. 75 00:08:44,770 --> 00:08:48,130 - Jeśli będzie wojna, pójdziemy na wojnę. - Tak, ale... 76 00:08:48,210 --> 00:08:52,330 Poruczniku, proszę jeść. Pewnie umierasz z głodu. 77 00:08:52,410 --> 00:08:56,010 Będziesz potrzebować energii na późniejszy taniec. 78 00:08:56,090 --> 00:08:58,730 Tak, proszę pani. 79 00:09:35,770 --> 00:09:39,770 - Dziękuję za taniec, poruczniku. - Dziękuję. 80 00:09:48,530 --> 00:09:53,290 Przepraszam, że nie zapytałem wcześniej. Czy panna Edith zechciałaby zatańczyć? 81 00:10:40,570 --> 00:10:42,850 Przepraszam. nie wiedziałem... 82 00:10:45,490 --> 00:10:48,570 Przepraszam. 83 00:11:17,690 --> 00:11:19,930 Podporucznik Abildgaard! 84 00:11:26,850 --> 00:11:30,010 - Tak, pułkowniku. - Ukarałem smoka. 85 00:11:30,090 --> 00:11:34,570 Ten łajdak nie należy tutaj. Został aresztowany. 86 00:11:34,650 --> 00:11:38,050 Nie zasługuje na mniej, pułkowniku. 87 00:11:38,130 --> 00:11:44,850 A teraz, jak było u ciebie? noc na zamku? 88 00:11:44,930 --> 00:11:47,370 - Dobre jedzenie? - Doskonale, proszę pana. 89 00:11:47,450 --> 00:11:51,330 Najlepsze jedzenie, jakie kiedykolwiek jadłem. 90 00:11:51,410 --> 00:11:55,050 - I zachowałeś się właściwie? - Oczywiście, proszę pana. 91 00:11:55,130 --> 00:11:59,010 Zostałeś zaproszony, ponieważ pomagałeś baronowi? 92 00:11:59,090 --> 00:12:02,370 - Zakładam, że tak, proszę pana. - Dobrze zrobiony. 93 00:12:02,450 --> 00:12:06,410 - Przynosisz honor pułkowi. - Dziękuję, proszę pana. 94 00:12:08,770 --> 00:12:12,010 Słyszałem barona córka jest słaba. 95 00:12:13,410 --> 00:12:16,210 Tak, zauważyłem, proszę pana. 96 00:12:16,290 --> 00:12:20,890 Jest tu najbogatszym człowiekiem duży kawałek ziemi na północy. 97 00:12:20,970 --> 00:12:23,650 Kupiłem dwa wspaniałe od niego konie. 98 00:12:23,730 --> 00:12:28,970 Ale nie sądzę, żeby był bardzo dobrze, baronie. 99 00:12:29,050 --> 00:12:31,130 W porządku, proszę pana. 100 00:12:31,210 --> 00:12:35,130 Nie ma powodu do litości. To jest słabość. Zwolniony. 101 00:13:01,370 --> 00:13:04,490 Cześć! 102 00:13:06,490 --> 00:13:09,890 Cóż za spektakl tak wcześnie. 103 00:13:09,970 --> 00:13:11,970 - Dzień dobry. - 'Poranek. 104 00:13:12,050 --> 00:13:15,490 - O co chodzi? - Czy możesz dostarczyć do Løvenskjold? 105 00:13:15,570 --> 00:13:20,490 Robię to codziennie w porze lunchu. Jakie kwiaty byś chciał? 106 00:13:20,570 --> 00:13:25,010 Czerwone róże. Nie, białe róże. Te o długich łodygach. 107 00:13:25,090 --> 00:13:31,330 - Jasne, a dla kogo one są? - Edyta, córka barona. 108 00:13:31,410 --> 00:13:38,410 Raz, dwa, raz, dwa... 109 00:13:38,490 --> 00:13:41,450 Teraz podnieś kolana i skacz. 110 00:13:41,530 --> 00:13:47,690 Raz, dwa, trzy, cztery... 111 00:13:49,410 --> 00:13:52,890 Łokcie opuszczone na boki. 112 00:13:52,970 --> 00:13:54,530 W dół, na boki. 113 00:14:26,890 --> 00:14:30,290 - Czy to noga? - Tak, jest zepsuty. 114 00:14:45,330 --> 00:14:49,330 Oficer Hardenberg, dokończyć pracę. 115 00:14:59,210 --> 00:15:02,170 List do podporucznik. 116 00:15:03,610 --> 00:15:06,050 Musiał zrobić dobre wrażenie. 117 00:15:19,130 --> 00:15:24,210 Drogi poruczniku, dziękuję za piękne kwiaty, na które nie zasługuję. 118 00:15:25,730 --> 00:15:31,690 Proszę przyjść na herbatę kiedy tylko chcesz. 119 00:15:31,770 --> 00:15:34,570 Nie musisz zadzwoń wcześniej. 120 00:15:34,650 --> 00:15:39,850 Niestety, zawsze tu jestem. 121 00:15:43,050 --> 00:15:44,730 Witamy ponownie, poruczniku. 122 00:16:01,530 --> 00:16:06,010 - Panie będą tu za chwilę. - Dziękuję. 123 00:16:14,090 --> 00:16:17,850 - Poruczniku, miło, że przyszedłeś. - Przepraszam za wczoraj. 124 00:16:17,930 --> 00:16:21,570 - Nie miałem pojęcia, że ​​ona... - Nie wspominaj o tym. 125 00:16:21,650 --> 00:16:23,330 Pospiesz się. Edyta czeka. 126 00:16:33,890 --> 00:16:39,170 – Pani Edyto. - Tak formalnie. Usiądź, poruczniku. 127 00:16:39,250 --> 00:16:43,090 Czy chcesz herbatę lub kawę? 128 00:16:43,170 --> 00:16:48,370 - Cokolwiek pijesz, jest w porządku. - Przyprowadź nas oboje, Anno. 129 00:16:52,090 --> 00:16:56,970 - Dziękuję za piękne kwiaty. - Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 130 00:16:59,690 --> 00:17:03,050 - Proszę wybaczyć moje zachowanie. - Nie ma potrzeby. 131 00:17:03,130 --> 00:17:05,490 - Pozwól mi wyjaśnić... - Przepraszam. 132 00:17:05,570 --> 00:17:07,810 Pozwolisz mi dokończyć? 133 00:17:07,890 --> 00:17:09,890 Oczywiście. 134 00:17:09,970 --> 00:17:14,850 Usiadłem dokładnie tam, gdzie ja widziałem, jak wszyscy tańczą. 135 00:17:14,930 --> 00:17:16,650 Tak bardzo pragnę tańczyć. 136 00:17:17,610 --> 00:17:22,970 Mój ojciec zabrał mnie kiedyś na tzw Teatr Królewski, aby zobaczyć prawdziwy balet. 137 00:17:23,050 --> 00:17:27,250 To jest najpiękniejsze rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 138 00:17:27,330 --> 00:17:34,330 Pozwól, że ci pokażę. widzisz? lakierowane pudełko na fortepianie? 139 00:17:34,410 --> 00:17:37,610 - Przyniósłbyś to dla mnie? - Tak. 140 00:17:41,890 --> 00:17:43,650 Tak. 141 00:17:46,130 --> 00:17:48,890 Dziękuję. 142 00:17:48,970 --> 00:17:53,210 Zbieram wszystkie zdjęcia Mogę znaleźć baletnice. 143 00:18:00,130 --> 00:18:05,050 To jest moje ulubione zdjęcie, Pavlovej jako umierającego łabędzia. 144 00:18:09,330 --> 00:18:13,410 Nie mów innym Pokazałem ci to. 145 00:18:23,090 --> 00:18:26,610 Czy zdecydowałeś, Poruczniku, herbata czy kawa? 146 00:18:26,690 --> 00:18:29,330 Napiję się kawy w takim razie dziękuję. 147 00:18:32,130 --> 00:18:35,290 - Jakieś rodzeństwo, poruczniku? - Nie. 148 00:18:35,370 --> 00:18:41,930 Ja też nie, ale mam Annę. Ona jest dla mnie jak siostra, najlepsza. 149 00:18:44,530 --> 00:18:47,450 - Jak długo zostaniesz? - Mieszkam tutaj. 150 00:18:49,130 --> 00:18:53,490 Anna mieszkała z nami od mojego... wypadku. 151 00:18:56,610 --> 00:19:00,170 Opowiedz mi o sobie i życie w koszarach. 152 00:19:00,250 --> 00:19:05,170 Za kilka miesięcy skończę z moim szkoleniem na porucznika. 153 00:19:05,250 --> 00:19:10,170 Czuję ten ostatni odcinek jak ciągły test. 154 00:19:10,250 --> 00:19:15,930 Poza tym życie na koszary są dość nudne 155 00:19:16,010 --> 00:19:19,170 z zabawnymi przerwami tu i tam. 156 00:19:20,850 --> 00:19:24,450 Bardzo chciałbym się zabawić. Powiedz. 157 00:19:24,530 --> 00:19:29,970 Któregoś dnia pułkownik chciał wysłać list pociągiem do Kopenhagi. 158 00:19:30,050 --> 00:19:35,570 Trzeba było natychmiast zgasnąć, więc biedak wsiada na konia - 159 00:19:35,650 --> 00:19:41,810 i zaczyna galopować koszar, prosto do Kopenhagi. 160 00:19:41,890 --> 00:19:44,050 Musieliśmy zadzwonić do... 161 00:19:52,130 --> 00:19:55,050 - Usłyszałem śmiech. - Baron von Løvenskjold. 162 00:19:55,130 --> 00:20:00,610 Porucznik jest zabawny, Ojciec. Powinieneś go usłyszeć. 163 00:20:00,690 --> 00:20:06,490 - Czy zechciałbyś zostać na kolacji? - Mam wartę w koszarach. 164 00:20:06,570 --> 00:20:09,490 Czy masz więcej historie, poruczniku? 165 00:20:09,570 --> 00:20:13,850 Cóż, musiałbym najpierw o tym pomyśl. 166 00:20:16,170 --> 00:20:19,130 Więc powiedz mu, że ja nie potrzebuję go dzisiaj! 167 00:20:22,610 --> 00:20:27,010 - Może powinienem... - Nie, nie możesz zostać? 168 00:20:27,090 --> 00:20:31,490 To nic. Proszę wybacz mi. 169 00:20:31,570 --> 00:20:35,250 Tylko mój masażysta codziennie ćwiczenia rozciągające. 170 00:20:35,330 --> 00:20:38,690 Jakby to było wszystko bierze. Bezużyteczne tortury. 171 00:20:38,770 --> 00:20:43,250 Moje najdroższe dziecko, doktorze Faber nigdy bym cię nie naraził... 172 00:20:43,330 --> 00:20:44,970 W porządku. Zrobię to. 173 00:20:50,010 --> 00:20:52,410 Anna, nie krzesło. Kule. 174 00:21:28,890 --> 00:21:32,890 Mam nadzieję, że się spotkamy wkrótce znowu, poruczniku. 175 00:21:48,570 --> 00:21:53,570 Mam mnóstwo czasu przemyśleć sprawę. 176 00:21:53,650 --> 00:21:57,290 Wiesz, o czym mówią koszary, poruczniku. 177 00:21:57,370 --> 00:22:00,730 Czy będzie wojna? 178 00:22:00,810 --> 00:22:06,970 Jesteśmy wyszkoleni do wojny, jeśli to konieczne, ale jego konieczność jest decyzją polityczną. 179 00:22:07,050 --> 00:22:12,370 Papiery nas niepokoją gromadzenie wojsk w Europie. 180 00:22:12,450 --> 00:22:17,050 Politycy tutaj, jak poradziliby sobie z konfliktem? 181 00:22:17,130 --> 00:22:19,770 Żeby nie było niegrzecznie, Barona von Løvenskjolda 182 00:22:19,850 --> 00:22:24,130 ale politycy, mój przełożeni, będą wiedzieć, co jest najlepsze. 183 00:22:24,210 --> 00:22:31,210 Ale właśnie to jest tak niepokojące, to pragnienie polityczne - 184 00:22:31,290 --> 00:22:35,410 do konfrontacji i wojna, nie zgadzasz się? 185 00:22:35,490 --> 00:22:38,530 W koszarach nie zajmować się polityką. 186 00:22:38,610 --> 00:22:41,450 Przepraszam, poruczniku. 187 00:22:41,530 --> 00:22:45,650 - Mówię o swoich zmartwieniach. - Powinienem wyjść. 188 00:22:45,730 --> 00:22:50,090 Czy pozwolisz mi na to? porozmawiać tylko przez chwilę 189 00:22:50,170 --> 00:22:52,810 o bardziej osobistej sprawie? 190 00:22:52,890 --> 00:22:55,730 - Oczywiście. - Chodzi o Edytę. 191 00:22:57,610 --> 00:23:04,170 Proszę, obiecaj, że nie wezmę uraza z powodu jej prostactwa. 192 00:23:04,250 --> 00:23:10,610 Gdybyś wiedział, kim była ta dziewczyna przez, zawsze nowe metody leczenia. 193 00:23:10,690 --> 00:23:13,930 Postęp następuje powoli 194 00:23:14,010 --> 00:23:19,450 ale musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy możemy, co w naszej mocy. 195 00:23:19,530 --> 00:23:23,650 Powinieneś widział ją jako dziecko. 196 00:23:23,730 --> 00:23:27,210 Biegała cały dzień. 197 00:23:28,690 --> 00:23:33,810 Jeździła po polach i łąki na swoim kucyku. Poleciała. 198 00:23:33,890 --> 00:23:37,330 Latała jak mały aniołek. 199 00:23:37,410 --> 00:23:40,970 Aż do wypadku. 200 00:23:41,050 --> 00:23:44,730 Dopóki jej się to nie przydarzyło. 201 00:23:44,810 --> 00:23:47,370 Dlaczego właśnie ona ze wszystkich ludzi? 202 00:23:50,130 --> 00:23:56,090 -Przykro mi, ale mam... - Proszę, nie myśl o niej źle. 203 00:24:00,010 --> 00:24:06,090 Gdybyś tylko wiedział, jaka ona jest szczęśliwa było, kiedy przyszły twoje kwiaty. 204 00:24:06,170 --> 00:24:09,930 Właśnie ją usłyszałeś teraz. Roześmiała się. 205 00:24:10,010 --> 00:24:13,930 Roześmiała się prosto z serca. 206 00:24:15,370 --> 00:24:19,530 Proszę, wróć jeszcze raz jutro. Obiecasz mi? 207 00:24:19,610 --> 00:24:24,650 Przyjdź na herbatę i zostań na kolację. 208 00:24:24,730 --> 00:24:28,410 - Nie mogę się doczekać. - Ja też. 209 00:24:36,690 --> 00:24:43,250 Droga Mamo, jak wiesz, wszyscy kadeci kawaleria nie pochodzi z bogatych rodzin. 210 00:24:43,330 --> 00:24:48,650 Jednak pomimo mojej skromnej przeszłości, w końcu to nastąpiło wygląda na to, że mnie zaakceptowali. 211 00:24:48,730 --> 00:24:55,330 Mam nadzieję, że masz się dobrze i nie przesadnie zaniepokojony wydarzeniami na świecie. 212 00:24:55,410 --> 00:25:00,170 Wszystko będzie dobrze. ja będzie cię chronić, mamo. 213 00:25:00,250 --> 00:25:03,050 Co zaraz powiem sprawisz, że będziesz dumny. 214 00:25:03,130 --> 00:25:06,810 Któregoś dnia pułkownik bardzo mnie pochwalił 215 00:25:06,890 --> 00:25:11,850 powiedział, że przyniosła mi dyscyplina cześć pułku. 216 00:25:11,930 --> 00:25:18,890 Ja również zostałem przyjęty z oceną otwartą broń przez bogatą, arystokratyczną rodzinę. 217 00:25:18,970 --> 00:25:24,290 Wypełniając swoje obowiązki, wydaję większość wolnego czasu z rodziną 218 00:25:24,370 --> 00:25:27,530 którzy traktują mnie jako jeden ze swoich. 219 00:25:27,610 --> 00:25:30,210 - Mat. - Co? 220 00:25:30,290 --> 00:25:33,530 Możesz powiedzieć cioci Lily 221 00:25:33,610 --> 00:25:38,450 może być tego pewna siostrzeniec przyniesie rodzinie zaszczyt. 222 00:25:44,770 --> 00:25:50,890 Tak naprawdę jest to drugie porucznik. Chcesz zagrać w bilard? 223 00:25:50,970 --> 00:25:52,810 Jasne. 224 00:25:55,370 --> 00:25:59,970 - Przyszedłeś tu z zamku? - Tak, zrobiłem to. 225 00:26:01,890 --> 00:26:07,770 Pamiętaj, żeby zacząć od kolacji sztućce najdalej od talerza. 226 00:26:10,090 --> 00:26:13,970 Czy ten baron serwuje dobre wino? 227 00:26:16,330 --> 00:26:19,970 Aha, skąd możesz wiedzieć? 228 00:26:20,050 --> 00:26:24,090 To bardzo obraźliwe powiedzieć kolega oficer. 229 00:26:24,170 --> 00:26:28,410 - Nie mogę opowiedzieć żartu? - Czy nie jestem odpowiedzialny za swój wolny czas? 230 00:26:28,490 --> 00:26:34,530 Anton, funkcjonariusze stoją razem, gdziekolwiek jesteśmy, zwłaszcza teraz. 231 00:26:34,610 --> 00:26:39,770 - Chcesz kalekę czy pieniądze? - Oczywiście, że nie. 232 00:26:39,850 --> 00:26:45,930 - To musi być jego piękna siostrzenica. - Jest na co popatrzeć. 233 00:27:14,530 --> 00:27:15,810 Prawidłowy. 234 00:27:19,250 --> 00:27:21,890 - Podporucznik Abildgaard! - Trzymać. 235 00:27:25,530 --> 00:27:29,890 - Tak, pułkowniku. - Dlaczego wasza eskadra przybyła ostatnia? 236 00:27:29,970 --> 00:27:32,810 Powierzam ci dowodzenie, na litość Pete'a! 237 00:27:32,890 --> 00:27:35,930 - Przepraszam, pułkowniku. - Żadnych wymówek. 238 00:27:36,010 --> 00:27:40,210 Nie przyjmę nieuporządkowane plutony. 239 00:27:40,290 --> 00:27:45,450 Od teraz podporucznika eskadra pojedzie ostatnia. 240 00:27:47,290 --> 00:27:50,130 Zwolniony. 241 00:27:56,730 --> 00:28:02,810 To jest Cleo Merode. E podkreślają: Cléo Mérode. 242 00:28:02,890 --> 00:28:05,330 Cleo Merode. 243 00:28:05,410 --> 00:28:11,250 Pochodzi z belgijskiej rodziny królewskiej. Ona miała jedenaście lat, kiedy zaczęła tańczyć. 244 00:28:11,330 --> 00:28:14,450 - Czyż nie jest piękna? - Tak, bardzo. 245 00:28:14,530 --> 00:28:20,330 Malowało ją wielu artystów. Ona miał romans z królem Leopoldem II. 246 00:28:20,410 --> 00:28:22,890 Bardzo romantyczne, nie sądzisz? 247 00:28:26,090 --> 00:28:30,170 Czy Anna mówiła ci, że tak jest? wkrótce wyjść za mąż? 248 00:28:31,930 --> 00:28:36,370 - Ślub? - Tak. Jej narzeczony mieszka w Kopenhadze. 249 00:28:36,450 --> 00:28:40,810 Studiuje prawo. Niestety, nie widują się zbyt często. 250 00:28:40,890 --> 00:28:47,410 - Gdy? - Kiedy będzie mogła odejść, kiedy będę silniejszy. 251 00:28:47,490 --> 00:28:50,970 To jest Saharet. Ona jest nie jest prawdziwą baletnicą. 252 00:28:51,050 --> 00:28:55,530 Raczej tancerka wodewilowa. Tańczyła na Broadwayu. 253 00:29:06,770 --> 00:29:11,730 - Straciłeś apetyt? - Musiałem zjeść za dużo ciasta. 254 00:29:11,810 --> 00:29:16,050 - Gra w karty po obiedzie? - Muszę wracać do koszar. 255 00:29:16,130 --> 00:29:20,690 Rano mamy ćwiczenia. 256 00:29:20,770 --> 00:29:23,130 Nie pozwól pułkowniku, bądź taki surowy. 257 00:29:23,210 --> 00:29:28,010 Gdybyś tylko to wszystko wiedział zrobiłeś dla Edyty. 258 00:29:28,090 --> 00:29:33,970 Przywróciłeś jej światło oczy. Jestem ci wdzięczny na zawsze. 259 00:29:36,330 --> 00:29:42,890 Czy mogę ufać, że zobaczymy znowu jutro na herbatę 260 00:29:42,970 --> 00:29:45,410 i obiad? 261 00:29:45,490 --> 00:29:51,370 - Zdecydowanie. - Dobry. Edyta będzie szczęśliwa, jeśli to usłyszy. 262 00:29:51,450 --> 00:29:55,610 - Dziękuję za miły wieczór. - Dziękuję. 263 00:30:22,850 --> 00:30:28,450 - Mølgaard, jakieś plany na wieczór? - Jedziemy do Kopenhagi. 264 00:30:28,530 --> 00:30:33,170 - Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym przyszedł? - Masz dość siostrzenicy barona? 265 00:30:33,250 --> 00:30:36,450 Szczerze mówiąc? Tak, zgadza się. 266 00:30:36,530 --> 00:30:42,610 - Nie idź za jego kaleką córką. - Widziałem ją raz, córkę. 267 00:30:42,690 --> 00:30:45,050 Kuśtykała o kulach. 268 00:30:45,130 --> 00:30:49,490 Nie byłabym z kaleką jeśli mi zapłacisz. Nie, dziękuję. 269 00:30:49,570 --> 00:30:51,530 Sprzedałbym siebie. 270 00:30:51,610 --> 00:30:56,010 Co gorsza, byłbyś pośmiewisko pułku. 271 00:31:24,090 --> 00:31:28,810 - Co tu się dzieje? - Gdzie byłeś? 272 00:31:28,890 --> 00:31:33,330 Wszędzie krążą plotki miasto. Franciszek Ferdynand został zastrzelony. 273 00:31:33,410 --> 00:31:37,210 - Franciszek Ferdynand? - Arcyksiążę austro-węgierski. 274 00:31:37,290 --> 00:31:40,330 - Gdzie? - W Sarajewie. 275 00:31:40,410 --> 00:31:45,930 - Czy to oznacza wojnę? - Pułkownik mówi, że robi się napięta. 276 00:31:55,690 --> 00:32:01,850 - Co robisz o tak późnej porze, Anno? - Dlaczego nie przyszedłeś na kolację? 277 00:32:01,930 --> 00:32:07,210 Miałem ważne załatwienie sprawy Kopenhaga. Czy wszystko jest w porządku? 278 00:32:07,290 --> 00:32:12,170 Proszę zrozumieć, że Edyta jest bardzo wrażliwą dziewczyną. 279 00:32:12,250 --> 00:32:16,050 Myśli, że nie przyszedłeś z powodu czegoś, co powiedziała. 280 00:32:17,770 --> 00:32:21,090 - Nie, wcale. - Musisz przyjechać jutro. 281 00:32:21,170 --> 00:32:23,610 Czy Pan rozumie? 282 00:32:25,650 --> 00:32:28,290 Oczywiście, że tak. 283 00:32:28,370 --> 00:32:31,290 Prawidłowy. 284 00:32:31,370 --> 00:32:34,330 Zobaczymy się jutro. 285 00:32:34,410 --> 00:32:37,010 Tak. 286 00:33:26,010 --> 00:33:27,930 Widzieć mnie taką... 287 00:33:28,010 --> 00:33:33,170 Powinieneś był mnie obudzić. To jest niegrzecznie patrzeć, jak ktoś śpi. 288 00:33:33,250 --> 00:33:37,450 - To dla ciebie. - Dziękuję. To miłe z twojej strony. 289 00:33:39,730 --> 00:33:44,570 To moje ulubione miejsce, gdzie mogę być spokojny. 290 00:33:44,650 --> 00:33:50,930 Ojcu się to nie podoba. „To jest głęboko. Nigdy więcej wypadków” – mówi. 291 00:33:51,010 --> 00:33:52,730 Nonsens. Nie jestem dzieckiem. 292 00:33:55,210 --> 00:33:57,570 Usiąść. 293 00:33:57,650 --> 00:34:02,770 Słyszeliście straszną wiadomość? o morderstwie Franciszka Ferdynanda? 294 00:34:02,850 --> 00:34:08,290 - Tak, słyszałem. - Dzięki Bogu, że jego dzieci tam nie było. 295 00:34:08,370 --> 00:34:13,610 - Słyszałem, że byłeś w Kopenhadze. - Tak, przepraszam, że nie mogłem przyjść. 296 00:34:13,690 --> 00:34:19,210 Sprawdziłem konia dla pułkownika. Muszę być z nim w dobrych stosunkach. 297 00:34:21,810 --> 00:34:25,530 Ile kosztował ten koń, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam? 298 00:34:29,290 --> 00:34:32,690 Nienawidzę, gdy ludzie mnie okłamują. 299 00:34:32,770 --> 00:34:37,290 Jeśli mnie nie zobaczysz, nie przychodź. Przynajmniej możesz być szczery. 300 00:34:39,370 --> 00:34:45,810 Nie chcę twojej codziennej litości. Ludzie zobacz moje kule i zapomnij oddychać. 301 00:34:45,890 --> 00:34:52,130 – Ta biedna dziewczyna! oni pomyśl. Nie jestem godny współczucia. 302 00:34:52,210 --> 00:34:53,970 Daj mi papierosa. 303 00:35:05,570 --> 00:35:10,090 - Miło cię znowu widzieć, poruczniku. - Baron von Løvenskjold. 304 00:35:10,170 --> 00:35:13,410 To porucznika pierwszy raz nad jeziorem. 305 00:35:13,490 --> 00:35:18,170 Czy to naprawdę? To wspaniałe wzrok, nie sądzisz? 306 00:35:18,250 --> 00:35:23,050 Edith, nie jest ci zimno? tutaj nad wodą? 307 00:35:23,130 --> 00:35:27,170 Minna może cię zabrać, jeśli chcesz chcę się ubrać na kolację. 308 00:35:27,250 --> 00:35:32,010 Dobry. Dziękuję. 309 00:35:37,250 --> 00:35:41,210 Cóż za straszna wiadomość Zabójstwo Franciszka Ferdynanda. 310 00:35:41,290 --> 00:35:45,130 To jest jak beczka prochu może podpalić pokój. 311 00:35:45,210 --> 00:35:47,970 Och, racja, nie rozmawiać o polityce. 312 00:35:50,410 --> 00:35:52,130 poruczniku, 313 00:35:52,770 --> 00:35:55,690 Jestem w niepewnej sytuacji. 314 00:35:57,530 --> 00:36:01,130 Może ty wyświadcz mi przysługę? 315 00:36:01,210 --> 00:36:03,730 Oczywiście, że tak. 316 00:36:05,930 --> 00:36:10,650 Lekarz tu przyjdzie dziś wieczorem z Kopenhagi. 317 00:36:10,730 --> 00:36:14,370 On leczył Edyta od dwóch lat, 318 00:36:14,730 --> 00:36:17,810 i mówi, że tak poprawia się skromnie. 319 00:36:17,890 --> 00:36:23,490 Próbowaliśmy wielu lekarzy, ale wszyscy się poddali 320 00:36:23,570 --> 00:36:25,650 z wyjątkiem doktora Fabera. 321 00:36:27,570 --> 00:36:30,450 Najciekawszy człowiek. 322 00:36:30,530 --> 00:36:35,730 To tak, jakby sam siebie obwiniał jeśli nie jest w stanie kogoś wyleczyć. 323 00:36:35,810 --> 00:36:38,690 Nie uwierzysz to, poruczniku. 324 00:36:38,770 --> 00:36:44,250 Obiecał jednemu ze swoich pacjentów, kobietę, która traciła wzrok 325 00:36:44,330 --> 00:36:46,810 aby mógł ją wyleczyć. 326 00:36:46,890 --> 00:36:50,330 Kiedy właściwie kobieta oślepł, 327 00:36:50,890 --> 00:36:54,010 postanowił się z nią ożenić. 328 00:36:54,090 --> 00:36:57,530 Ponieważ obwiniał siebie? 329 00:36:57,610 --> 00:36:59,130 Widzisz, 330 00:37:00,210 --> 00:37:04,690 Obawiam się, że nie można naprawdę mu zaufaj 331 00:37:04,770 --> 00:37:08,370 powiedzieć prawdę o Edytie. 332 00:37:08,450 --> 00:37:13,850 Mogę to zrozumieć, ale jak mogę ci pomóc? 333 00:37:13,930 --> 00:37:20,770 Wyobrażam sobie, że jeśli ktoś – zapytał go inny, bardzo swobodnie 334 00:37:20,850 --> 00:37:25,170 jak się sprawy miały z paraliżem Edyty 335 00:37:25,250 --> 00:37:29,690 i czy jej wierzy może kiedyś uda się z tego wyleczyć... 336 00:37:29,770 --> 00:37:35,130 Powiedzmy, że go zapytałeś. 337 00:37:35,210 --> 00:37:39,410 Nie sądzę, żeby on okłamałby cię. 338 00:37:39,490 --> 00:37:42,650 Może ty wyświadcz mi tę przysługę? 339 00:37:43,970 --> 00:37:47,770 - Oczywiście. To nic. - Proszę, zrozum mnie. 340 00:37:47,850 --> 00:37:51,490 Nie da się wyleczyć moich płuc, 341 00:37:51,570 --> 00:37:55,610 więc muszę wiedzieć co stanie się z Edytą. 342 00:37:55,690 --> 00:38:01,730 Kto się nią zaopiekuje przyszłość pod każdym względem? 343 00:38:01,810 --> 00:38:04,330 Czy Pan rozumie? 344 00:38:05,770 --> 00:38:07,690 Absolutnie. 345 00:38:09,410 --> 00:38:16,290 Jesteś najbardziej niezwykły miła osoba, poruczniku. 346 00:38:18,290 --> 00:38:25,250 Doktorze Faber, pozwólcie, że przedstawię porucznika Abildgaard. Przyszedł na herbatę. 347 00:38:25,330 --> 00:38:30,850 Dobry wieczór, poruczniku. jestem głodny. Nie jadłem cały dzień. 348 00:38:30,930 --> 00:38:34,130 Josef, proszę jedno piwo. 349 00:38:34,210 --> 00:38:41,210 Wiem, że jesteś ciekawy mojego badanie, ale najpierw muszę zjeść. 350 00:38:44,530 --> 00:38:50,450 Wszyscy mówią o Sarajewie. To jest wypowiedzenie wojny. Dziękuję. 351 00:38:50,530 --> 00:38:53,970 Porucznik i ja ostatnio omawiane... 352 00:38:54,050 --> 00:38:57,570 Pan Løvenskjold tak Edith poszła do innego lekarza? 353 00:38:57,650 --> 00:39:03,410 - Nie, jak możesz tak myśleć? - Nie chciała dzisiaj współpracować. 354 00:39:03,490 --> 00:39:09,610 Opowiedziała mi zwykłe ćwiczenia nie działa, że jest bezużyteczne. 355 00:39:09,690 --> 00:39:15,170 - Czy jej stan się pogorszył? - Wręcz odwrotnie. Nieznacznie poprawione. 356 00:39:15,250 --> 00:39:19,610 - Poprawiła się? - Cóż, jej stan powoli się poprawia. 357 00:39:19,690 --> 00:39:25,490 Ale myślisz, że ona wraca do zdrowia? Czy można przyspieszyć jej powrót do zdrowia? 358 00:39:25,570 --> 00:39:28,810 Wszystko trwa czas, przyjacielu. 359 00:39:28,890 --> 00:39:33,610 Nie pozwól swoim zmartwieniom wpłynąć na Edytę. Ona potrzebuje spokoju. 360 00:39:33,690 --> 00:39:37,930 Pan też potrzebuje spokoju, panie Løvenskjold. Czy bierzesz swoje lekarstwo? 361 00:39:38,010 --> 00:39:40,450 Wychodzisz już? 362 00:39:40,530 --> 00:39:46,490 Tak, jestem umówiony na kolejne spotkanie Kopenhaga. Pójdę pieszo na stację. 363 00:39:46,570 --> 00:39:52,410 Ja też powinienem iść. Może Towarzyszę panu, doktorze? 364 00:39:52,490 --> 00:39:55,050 Przejdę wtedy na emeryturę. 365 00:39:55,130 --> 00:40:00,970 Pan Løvenskjold chciałby, abym został, ale po prostu nie mogę znieść jego grillowania. 366 00:40:01,050 --> 00:40:07,530 Pozwól mi potrzymać twoją teczkę. To musi być ciężko być tak bezradnym. 367 00:40:07,610 --> 00:40:11,170 Gorzej z tym. On czuje się odpowiedzialny. 368 00:40:11,250 --> 00:40:15,530 - Za wypadek? - Dał jej konia w wieku 18 lat. 369 00:40:15,610 --> 00:40:21,690 Jechała i upadła. Koń upadł na nią, a ona złamała kręgosłup. 370 00:40:21,770 --> 00:40:27,210 Jakie to straszne, głównie dla niej, ale dla niego również, jako jej ojciec. 371 00:40:27,290 --> 00:40:30,810 Cóż za straszliwe poczucie winy musiał czuć. 372 00:40:30,890 --> 00:40:35,090 To miły człowiek. mam nigdy nie spotkałem milszej osoby, 373 00:40:35,170 --> 00:40:38,170 biorąc pod uwagę fakt że jest baronem. 374 00:40:38,250 --> 00:40:41,970 - Przepraszam? - Jest baronem. 375 00:40:42,050 --> 00:40:46,970 - Jak długo tu jesteś? - Od lutego. 376 00:40:49,730 --> 00:40:56,450 Wychowano barona von Løvenskjolda biedny chłopiec imieniem Lund Andersen. 377 00:40:56,530 --> 00:40:58,730 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 378 00:40:58,810 --> 00:41:04,370 Jego ojciec umiera. Przeprowadza się do Kopenhagi z matką, gdzie zajmuje się sztuką. 379 00:41:04,450 --> 00:41:08,010 Ludzie zauważają jego talenty, kup jego usługi 380 00:41:08,090 --> 00:41:12,050 i szybko nim staje się bogaty młodzieniec. 381 00:41:12,130 --> 00:41:18,330 Pewnego dnia jest w pociągu, gdzie podsłuchuje rozmowę 382 00:41:18,410 --> 00:41:23,250 o młodej baronowej na zamku Løvenskjold. 383 00:41:23,330 --> 00:41:29,610 Pokłóciła się z rodziną i zdecydował się przekazać zamek 384 00:41:29,690 --> 00:41:33,730 i wszystko w jego obrębie własność swojej służącej. 385 00:41:33,810 --> 00:41:37,730 - Musiała być bardzo zachwycona. - Tak. 386 00:41:37,810 --> 00:41:42,930 Więc Lund Andersen wie o zamku z czasów, gdy był handlarzem dziełami sztuki. 387 00:41:43,010 --> 00:41:47,970 Wie, że zamek zawiera mnóstwo bardzo drogich dzieł sztuki. 388 00:41:48,050 --> 00:41:55,010 Pędzi tam, znajduje służącą całkiem sama w swojej rozpaczy i żalu. 389 00:41:55,090 --> 00:41:57,410 Ona nie wie, co robić. 390 00:41:57,490 --> 00:42:03,530 Nie wie, co to jest zamek ani co sztuka jest warta, ale to jej problem. 391 00:42:03,610 --> 00:42:08,890 W ciągu kilku dni, Lund Andersen zdobywa jej zaufanie. 392 00:42:08,970 --> 00:42:14,210 Widzą notariusza i prawnika, i wyjaśnia, jak to wszystko działa. 393 00:42:14,290 --> 00:42:21,090 Następnie przekonuje ją, by sprzedała zamek mu za jedną czwartą rzeczywistej wartości. 394 00:42:22,530 --> 00:42:28,490 - Jakie to podstępne. - Tak, a teraz do intrygującej części. 395 00:42:28,570 --> 00:42:34,730 W tej ostatniej godzinie, kiedy oboje mają się rozstać 396 00:42:34,810 --> 00:42:40,690 pokojówka jest pełna wdzięczność dla Lunda Andersena. 397 00:42:40,770 --> 00:42:45,930 Dbał o jej problemy. Ona trzyma go za rękę i patrzy mu w oczy. 398 00:42:46,010 --> 00:42:52,890 W tym momencie, Lund Andersen czuje ogromny wstyd i poczucie winy. 399 00:42:52,970 --> 00:42:58,890 Zżera go litość z tego powodu mała dziewczynka, więc bez zastanowienia 400 00:42:58,970 --> 00:43:03,570 prosi ją o rękę i pobierają się trzy dni później. 401 00:43:03,650 --> 00:43:08,490 Czy to nie niesamowite? Żyją szczęśliwie i mają Edith. 402 00:43:08,570 --> 00:43:13,050 Pokojówka, żona Lunda Andersena, umiera na raka wiele lat później 403 00:43:13,130 --> 00:43:19,690 a Lund Andersen zmienia nazwisko do Løvenskjold i kupuje jego tytuły. 404 00:43:21,570 --> 00:43:25,650 Potem, kiedy zdarzy się wypadek 405 00:43:25,730 --> 00:43:29,970 Løvenskjold wpada w histerię 406 00:43:30,050 --> 00:43:33,970 i opętany pragnieniem opiekować się małą Edytą. 407 00:43:34,050 --> 00:43:40,370 Płaci fortunę, żeby sprowadzać lekarzy z całego świata, aby ją wyleczyć. 408 00:43:42,410 --> 00:43:48,450 Przyjechali i poszli. byłem jedyny, który został. 409 00:43:48,530 --> 00:43:52,130 - Czy mogę zapytać jeszcze o jedną rzecz, doktorze? - Jasne. 410 00:43:52,210 --> 00:43:55,930 Myślisz, że Edyta może być wyleczona z paraliżu? 411 00:43:56,010 --> 00:44:01,010 Wygląda na to, że odpowiedź brzmi nie, ale nigdy nie trać nadziei. 412 00:44:01,090 --> 00:44:07,050 Mój ojciec zmarł na cukrzycę i dwa lata później było już wyleczalne. 413 00:44:07,130 --> 00:44:10,850 Więc Edith jest obecna leczenie nie działa? 414 00:44:10,930 --> 00:44:15,490 Z psychologicznego punktu widzenia, to robi. Martwię się o Løvenskjolda. 415 00:44:15,570 --> 00:44:21,010 - Czyli Edyty nie da się wyleczyć? - Można czy nie, jedno lub drugie. 416 00:44:21,090 --> 00:44:26,050 Czytałem o przypadku paraliżu we francuskim czasopiśmie medycznym. 417 00:44:26,130 --> 00:44:30,890 Mężczyzna nie ruszał się przez dwa lata, ale po czterech miesiącach terapii 418 00:44:30,970 --> 00:44:33,970 od profesora Viennota, chodził po schodach. 419 00:44:34,050 --> 00:44:38,970 - Jakie to było leczenie? - Ekspozycja na światło słoneczne w Alpach. 420 00:44:39,050 --> 00:44:42,370 Oraz mechaniczne aparaturę i gimnastykę. 421 00:44:42,450 --> 00:44:47,370 Jest mało prawdopodobne, że to zadziała w przypadku Edith, ale zapytałem go o więcej szczegółów. 422 00:44:47,450 --> 00:44:50,930 Ale, doktorze, co o tym myślisz? 423 00:44:51,010 --> 00:44:55,890 Nic nie myślę i nie obiecuję. Dziękuję za Twoje towarzystwo. 424 00:44:55,970 --> 00:44:58,770 Dziękuję. 425 00:45:08,370 --> 00:45:12,210 Panie Løvenskjold? pomyślałem położyłeś się do łóżka? 426 00:45:12,290 --> 00:45:17,690 Nie mogłem spać. Co ci powiedział? 427 00:45:17,770 --> 00:45:20,450 Muszę wiedzieć co powiedział lekarz. 428 00:45:20,530 --> 00:45:23,850 - Zapytałeś go? - Oczywiście, że tak. 429 00:45:23,930 --> 00:45:27,370 Nie składał żadnych obietnic. 430 00:45:30,010 --> 00:45:36,210 Więc nie ma nadziei. 431 00:45:37,330 --> 00:45:41,770 - Tego nie powiedział. - Co wtedy powiedział? 432 00:45:41,850 --> 00:45:46,170 Muszę wiedzieć. Czy on powiedzieć, że była nadzieja? 433 00:45:49,090 --> 00:45:55,810 Był raczej pozytywny. Oczywiście. Wszystko będzie w porządku. 434 00:45:55,890 --> 00:45:58,410 Powiedział to? 435 00:45:58,490 --> 00:46:02,570 Co dokładnie powiedział? 436 00:46:04,090 --> 00:46:06,850 Powinieneś iść do domu, Panie Løvenskjold. 437 00:46:06,930 --> 00:46:09,890 Muszę wiedzieć dokładnie to, co powiedział. 438 00:46:09,970 --> 00:46:13,330 Powiedział... 439 00:46:13,410 --> 00:46:17,690 Może zna jakieś leczenie To mogłoby pomóc Edith. 440 00:46:20,010 --> 00:46:25,330 Powiedział, że niedawno czytał o francuskim profesorze 441 00:46:25,410 --> 00:46:28,930 który wyleczył człowieka, który był sparaliżowany przez lata. 442 00:46:29,010 --> 00:46:31,290 Jak? 443 00:46:31,370 --> 00:46:35,650 Poprzez leczenie światło i kilka innych rzeczy. 444 00:46:35,730 --> 00:46:42,410 - Jakie jeszcze rzeczy? - Jakiś rodzaj instrumentów mechanicznych. 445 00:46:42,490 --> 00:46:45,610 Mężczyzna samodzielnie wchodzi po schodach. 446 00:46:45,690 --> 00:46:49,970 - Czy to naprawdę możliwe? - Tak, całkowicie bez pomocy. 447 00:46:50,050 --> 00:46:52,890 Ale powinieneś wrócić do domu. 448 00:46:52,970 --> 00:46:57,730 - Jak długo trwa leczenie? - Cztery miesiące. 449 00:47:00,610 --> 00:47:05,530 Cztery miesiące? To nie czas. 450 00:47:05,610 --> 00:47:10,370 Biorąc pod uwagę fakt, że czekaliśmy osiem lat. 451 00:47:12,450 --> 00:47:18,050 Zawieź mnie prosto do domu teraz. Bardzo dziękuję. 452 00:47:18,130 --> 00:47:22,010 Prowadzić! Dziękuję bardzo. 453 00:47:43,810 --> 00:47:49,170 Wejdź. Nie mogę trochę? spokój w mój jedyny dzień wolny? 454 00:47:49,250 --> 00:47:53,370 Proszę pana, barona szofer czeka na Ciebie. 455 00:48:00,370 --> 00:48:05,210 Mój drogi przyjacielu Anton, proszę przyjść do zamku. 456 00:48:05,290 --> 00:48:09,970 Szofer cię zawiezie. Twoja najdroższa przyjaciółka, Edith. 457 00:48:14,850 --> 00:48:19,650 - Będę tam za kilka minut. - Tak, proszę pana. 458 00:48:31,090 --> 00:48:35,770 Porucznik. Cóż za wspaniała wiadomość. 459 00:48:35,850 --> 00:48:38,690 Wujek nas obudził i powiedział nam wszystko. 460 00:48:38,770 --> 00:48:43,290 - Wszystko? - Edyta chciała świętować. 461 00:48:43,370 --> 00:48:48,290 Josef, powiedz Edith jesteśmy gotowi do wyjścia! 462 00:48:48,370 --> 00:48:53,450 Wyobraź sobie, co to za nowe leczenie będzie to oznaczać dla mnie osobiście. 463 00:48:53,530 --> 00:48:55,970 Wreszcie mogę odejść. 464 00:48:56,050 --> 00:49:01,090 Poruczniku, jestem bardzo szczęśliwy mógłby dzisiaj z nami przyjść. 465 00:49:01,170 --> 00:49:08,010 Wysłałem telegram do doktora Fabera. Zrobi to przyjdź dziś wieczorem i wszystko wyjaśnij. 466 00:49:09,890 --> 00:49:12,210 Anton? 467 00:49:13,650 --> 00:49:17,890 Patrzeć. Pozbyłem się butów. I tak nie działają. 468 00:49:31,570 --> 00:49:34,450 Baron von Løvenskjold? 469 00:49:38,770 --> 00:49:41,210 - Chciałbyś tu usiąść? - Tak. 470 00:49:48,890 --> 00:49:52,490 Anton, proszę, usiądź ze mną. 471 00:50:01,370 --> 00:50:04,370 Do barona i jego zdrowie córki. 472 00:50:05,850 --> 00:50:09,450 Dzięki! 473 00:50:15,770 --> 00:50:19,810 - Zatańcz z panną młodą. - Nie, nie mogę. 474 00:50:19,890 --> 00:50:26,210 Tak, dla mnie. Wiesz jak bardzo Uwielbiam patrzeć, jak ludzie tańczą. 475 00:50:31,130 --> 00:50:34,330 Może mam ten taniec ze swoją uroczą żoną? 476 00:51:47,610 --> 00:51:53,770 Cały dzień ćwiczyliśmy wytrzymałość. My nigdy wcześniej nie trenowałem tak ciężko. 477 00:51:53,850 --> 00:51:57,330 Musieliśmy zachować swoje łokcie w dół na boki. 478 00:51:57,410 --> 00:52:01,770 - Dlaczego? - Bo machają ramionami. 479 00:52:01,850 --> 00:52:06,290 Pułkownik mówi, żebyśmy machnęli ręką broni, wróg nas zauważy 480 00:52:06,370 --> 00:52:11,730 więc zakładamy ramiona i unieś kolana. 481 00:52:13,210 --> 00:52:16,930 - Jak kurczaki? - Tak. 482 00:52:30,290 --> 00:52:33,850 Jesteś mi winien wyjaśnienia. 483 00:52:37,810 --> 00:52:41,130 Nie mogę tego zrozumieć. 484 00:52:41,210 --> 00:52:47,410 Z medycznego punktu widzenia, pacjent Viennota doznał choroby rdzenia kręgowego. 485 00:52:47,490 --> 00:52:53,730 Edith ma uszkodzony centralny układ nerwowy systemu, zatem metoda ta nie ma zastosowania 486 00:52:53,810 --> 00:52:59,010 i teraz muszę wyjaśnić prawdę bo nie mogłeś utrzymać języka. 487 00:52:59,090 --> 00:53:03,370 Musiałem powiedzieć Løvenskjoldowi coś. Był nieubłagany. 488 00:53:03,450 --> 00:53:05,850 Było ci go szkoda. 489 00:53:10,650 --> 00:53:14,450 To cholerna szkoda, prawda? 490 00:53:17,290 --> 00:53:22,690 Powiem ci, że widziałem ich wiele razy wśród krewnych pacjentów. 491 00:53:22,770 --> 00:53:25,490 Są dwa rodzaje litości. 492 00:53:25,570 --> 00:53:30,250 Jeden ma miękkie serce, jest zamierzony uwolnić się od złych przeczuć 493 00:53:30,330 --> 00:53:34,770 spowodowane cierpieniem i nie sięga poza jaźń. 494 00:53:34,850 --> 00:53:37,690 Drugi to liczy się tylko jeden. 495 00:53:37,770 --> 00:53:42,450 To niesentymentalne, pomaga. 496 00:53:42,530 --> 00:53:47,770 Tylko patrząc poza własne potrzeby, czy naprawdę możesz pomóc drugiej osobie. 497 00:53:52,090 --> 00:53:58,370 Wracając do omawianego problemu. Zrobię to powiedz im, co się właściwie dzieje. 498 00:54:08,610 --> 00:54:12,930 Czekać! Doktorze Faber, proszę im nie mówić leczenie nie działa. 499 00:54:13,010 --> 00:54:15,810 Ktoś musi powiedz im prawdę. 500 00:54:15,890 --> 00:54:21,810 Miała taki cudowny dzień. Ty powinienem był ją zobaczyć, pełen nadziei. 501 00:54:21,890 --> 00:54:24,770 Więc chcesz, żebyśmy kłamali do niej? Czy to jest to? 502 00:54:24,850 --> 00:54:29,450 Już to robisz. Powiedziałeś mi ją obecne leczenie nie działa, 503 00:54:29,530 --> 00:54:32,130 ale to wciąż daje jej nadzieję. 504 00:54:32,210 --> 00:54:36,850 Może moglibyśmy poczekać kilka dni. To by pomogło Edytze. 505 00:54:36,930 --> 00:54:42,810 Pozwól jej rozpocząć leczenie Szwajcaria. Nie pozwól jej stracić nadziei. 506 00:54:42,890 --> 00:54:47,170 Po czterech miesiącach w Alpach mieliby gorsze pytania. 507 00:54:47,250 --> 00:54:50,090 Co wtedy? Czy kręcimy więcej kłamstw? 508 00:54:52,450 --> 00:54:56,050 Więc pozwól mi powiedzieć jej prawdę. 509 00:54:56,130 --> 00:55:01,730 Powiem jej, że wszystko przesadziłem i prosiłem, żebyś nic nie mówił. 510 00:55:01,810 --> 00:55:06,930 Poruczniku, musi pan wiedzieć istnieje niesamowite ryzyko 511 00:55:07,010 --> 00:55:11,490 kiedy już się na to zdecydujesz powiedz Edytie prawdę. 512 00:55:11,570 --> 00:55:13,490 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 513 00:55:20,010 --> 00:55:24,610 No to miałeś pozytyw bez wątpienia wywarło to wpływ na Edith 514 00:55:24,690 --> 00:55:28,970 i bez żadnych osobistych zysk, co jest godne pochwały. 515 00:55:30,410 --> 00:55:34,010 Obiecaj, że ty dotrzymam słowa. 516 00:55:34,090 --> 00:55:36,850 Masz moje słowo jako A człowiek wojska. 517 00:55:36,930 --> 00:55:41,690 W porządku, dobrze. To jest jak sobie z tym poradzimy. 518 00:55:41,770 --> 00:55:44,850 Dobranoc. 519 00:55:57,810 --> 00:56:01,370 Dlaczego zawsze przynieś mi kwiaty? 520 00:56:02,970 --> 00:56:05,730 Usiądź, Anton. ja mam ci wiele do powiedzenia. 521 00:56:05,810 --> 00:56:11,770 Josef mówi, że na stole będzie podana herbata platforma. Możesz mi tam powiedzieć. 522 00:56:11,850 --> 00:56:15,570 Doktor Faber przyszedł wczoraj wieczorem rozmawiać o wszystkim. 523 00:56:15,650 --> 00:56:20,450 Jedziemy do ośrodka w Alpy Szwajcarskie zwane Engadyną. 524 00:56:20,530 --> 00:56:26,130 Po co czekać? Pokażę ci, jak bardzo postęp, jaki mogę osiągnąć w leczeniu. 525 00:56:26,210 --> 00:56:30,850 Tej zimy zrobię to jeździć na nartach po górach. 526 00:56:30,930 --> 00:56:34,810 Kiedy przyjedziesz? 527 00:56:34,890 --> 00:56:40,370 - Przepraszam? - Aby mnie odwiedzić, odwiedź nas. 528 00:56:40,450 --> 00:56:46,530 - W ośrodku w Szwajcarii? - Tak, gdzie indziej by to było? 529 00:56:46,610 --> 00:56:52,090 Czy nie wyjaśniłem, jak ostro armia traktuje swoich żołnierzy? 530 00:56:52,170 --> 00:56:56,890 Zdobycie choćby jednego dnia wyłączenie jest prawie niemożliwe. 531 00:56:56,970 --> 00:57:00,130 Tydzień nie wchodzi w grę. 532 00:57:00,210 --> 00:57:03,450 Ojciec zna ludzi kto mógłby to zorganizować. 533 00:57:03,530 --> 00:57:08,250 Edith, nie mogę i nie zrobię tego poprosić kawalerię o urlop 534 00:57:08,330 --> 00:57:13,770 i nikt nie powinien o to prosić ja. Nie będę prosić o przysługi. 535 00:57:15,690 --> 00:57:19,770 Wiem, jakie masz zamiary dobrze, ale nie kłóćmy się. 536 00:57:22,210 --> 00:57:25,890 - Więc nie chcesz przyjść? - Nie to powiedziałem. 537 00:57:25,970 --> 00:57:29,410 Wyjaśniłem ci dlaczego to nie może się zdarzyć. 538 00:57:29,490 --> 00:57:33,610 - Nawet jeśli mój ojciec cię o to poprosi? - Nie. 539 00:57:33,690 --> 00:57:38,210 Nie, gdybym cię zapytał? Jeśli ja pytałem cię z całego serca? 540 00:57:38,290 --> 00:57:42,610 - W imię naszej przyjaźni. - Edyta, przestań. 541 00:57:52,730 --> 00:57:55,410 Dziękuję, Josefie. Nie potrzebujemy tego. 542 00:57:58,610 --> 00:58:03,010 - Czy tylko tyle dla ciebie znaczę? - Co się dzieje? 543 00:58:03,090 --> 00:58:09,850 Boisz się, że twoi przyjaciele się rozprzestrzenią plotki, więc chowasz się za wymówkami. 544 00:58:09,930 --> 00:58:14,090 Jeśli nie chcesz przyjść, skończyliśmy. 545 00:58:14,170 --> 00:58:17,970 Ale proszę, powiedz mi, dlaczego czy ty w ogóle nas tu odwiedzasz? 546 00:58:18,050 --> 00:58:23,690 Myślę, że tak właśnie wyobrażasz sobie armię efektowne, ale to nie tak. 547 00:58:23,770 --> 00:58:27,490 Jest smutno, szaro, nudno, ćwiczenia i ćwiczenia na paczce. 548 00:58:27,570 --> 00:58:30,810 Jeden krok poza szeregiem, a ty jesteś nikim. 549 00:58:30,890 --> 00:58:35,730 - Kiedy tu jestem, mam na myśli coś. - Do kogo? 550 00:58:35,810 --> 00:58:39,570 Mam nadzieję, że cieszysz się, że mnie widzisz. 551 00:58:39,650 --> 00:58:43,970 Że jesteś szczęśliwy, że nie siedzisz sam w dużym domu, dzień po dniu 552 00:58:44,050 --> 00:58:47,570 i uschną. Czy podążasz za mną? 553 00:58:50,530 --> 00:58:54,090 - Więc to tylko z litości. - Nie, tego nie powiedziałem. 554 00:58:54,170 --> 00:58:58,290 Nie mogę tego znieść, zwłaszcza od ciebie. 555 00:58:58,370 --> 00:59:02,170 Nie potrzebuję przyjaciela, który postrzega mnie jedynie jako kalekę. 556 00:59:02,250 --> 00:59:08,810 Patrzeć. Gdyby nożyczki były naostrzone, Nie musiałbym znosić tej litości. 557 00:59:08,890 --> 00:59:11,210 - Edyta! - Puść! 558 00:59:11,290 --> 00:59:13,570 - Edyta, wstawaj. - Puść mnie! 559 00:59:13,650 --> 00:59:17,530 Nie chcę twojej litości! ja nie chce mi się już żyć! 560 00:59:24,890 --> 00:59:27,890 Edyta... 561 00:59:27,970 --> 00:59:30,770 Odejdź! 562 00:59:59,970 --> 01:00:03,570 Anton! 563 01:00:06,010 --> 01:00:10,090 Edith błaga, żebyś ją przyjął jej pokoju, tylko na chwilę. 564 01:00:10,170 --> 01:00:14,490 Nie wiem co się stało, ale nie zostawiaj jej tak. 565 01:00:14,570 --> 01:00:18,130 - Ale to nie jest... - Wybuchy są dla niej normalne. 566 01:00:18,210 --> 01:00:22,690 Nikt ich bardziej nie żałuje niż ona później. 567 01:00:22,770 --> 01:00:27,610 Podejdź do niej, po prostu na krótką chwilę. 568 01:00:31,170 --> 01:00:36,890 Obiecaj, że będziesz dla niej dobry. Wstydzi się tego, co się stało. 569 01:00:52,050 --> 01:00:57,250 Przyjdź i usiądź. Ty nie trzeba zostać na długo. 570 01:00:57,330 --> 01:01:02,970 Nie powinnam była zostawać na zewnątrz w słońcu. Przyprawiło mnie to o zawroty głowy. 571 01:01:04,770 --> 01:01:08,690 Obiecaj, że to zrobisz zapomnij o tym wszystkim. 572 01:01:08,770 --> 01:01:10,530 Oczywiście. 573 01:01:13,970 --> 01:01:18,890 - Jesteś na mnie zły? - Nie, wcale. 574 01:01:21,010 --> 01:01:25,850 - Odwiedzisz mnie jak zwykle? - Oczywiście. 575 01:01:25,930 --> 01:01:28,890 Pod jednym warunkiem. 576 01:01:28,970 --> 01:01:31,250 Jaki stan? 577 01:01:32,810 --> 01:01:37,050 Nie pytaj mnie, czy jestem zły z tobą, bo mnie nie ma. 578 01:01:39,690 --> 01:01:44,210 Powinieneś był siebie zobaczyć wczoraj, pełen radości. 579 01:01:44,290 --> 01:01:48,610 Podczas naszej wycieczki. ja myślałem o tym całą noc. 580 01:01:48,690 --> 01:01:51,810 - Myślałeś o mnie całą noc? - Zrobiłem. 581 01:01:51,890 --> 01:01:56,810 Musisz odpocząć. Wszystko wszystko będzie w porządku. 582 01:01:56,890 --> 01:02:02,570 - Przykro mi z powodu twojego munduru. - Prawidłowy. Rozlała się na to niegrzeczna dziewczyna. 583 01:02:02,650 --> 01:02:07,730 - Niegrzeczna dziewczynka znów jest dobra. - Bardzo dobry. 584 01:02:07,810 --> 01:02:11,050 - Nie jesteś na nią zły? - Rozmawialiśmy o tym. 585 01:02:11,130 --> 01:02:17,690 Wszystko jest zapomniane, dopóki ona istnieje cierpliwy, szczęśliwy, trzyma się z dala od słońca 586 01:02:17,770 --> 01:02:22,170 odbywa długie podróże i stosuje się do zaleceń lekarza. 587 01:02:22,250 --> 01:02:24,250 Teraz musi iść spać. 588 01:02:25,810 --> 01:02:29,530 Śpij, śpij, śpij. 589 01:02:35,650 --> 01:02:40,210 Czy zapomniałeś o czym dać spać dobrej dziewczynie? 590 01:02:40,290 --> 01:02:44,730 Zawsze dobra dziewczyna dostaje buziaka na dobranoc. 591 01:02:49,370 --> 01:02:52,010 Jak chcesz. 592 01:04:08,770 --> 01:04:10,850 Przepraszam, muszę wyjść. 593 01:04:10,930 --> 01:04:14,930 Czekać. Nie w ten sposób. Chodź tutaj. 594 01:04:15,010 --> 01:04:20,970 Nie wiedziałeś? Nie czułeś tego? 595 01:04:23,570 --> 01:04:26,850 Mimo to... 596 01:04:30,210 --> 01:04:35,650 Budziła nas noc po nocy, pytając, czy sądziliśmy, że ją pokochasz. 597 01:04:35,730 --> 01:04:40,290 Chciała, żebym cię zapytał bezpośrednio, a potem to odebrała. 598 01:04:40,370 --> 01:04:43,450 „On nigdy nie potrafił kochać kaleka” – stwierdziła. 599 01:04:43,530 --> 01:04:48,250 Ponieważ to ty miałeś o tym powiedzieć jej ojciec o nowym leczeniu 600 01:04:48,330 --> 01:04:51,810 przyjęła to jako znak Twojej miłości. 601 01:04:51,890 --> 01:04:57,570 Kiedy obudził ją tej nocy, płakali razem i dziękowali Bogu 602 01:04:57,650 --> 01:05:01,930 że straszne czasy wreszcie się skończyły. 603 01:05:02,010 --> 01:05:08,810 Kiedyś Edyta została wyleczona i jak wszyscy inaczej byś przyszedł i... 604 01:05:33,410 --> 01:05:36,850 - Podporucznik Abildgaard! - Tak, proszę pana! 605 01:05:36,930 --> 01:05:39,570 - Co się dzieje? - Przepraszam, proszę pana. 606 01:05:39,650 --> 01:05:45,250 - Zawiodłeś swoją eskadrę. - Wiem, proszę pana. To się nie powtórzy. 607 01:05:45,330 --> 01:05:51,170 Porucznik Hardenberg wziął pod dowództwem twojego plutonu. 608 01:05:51,250 --> 01:05:54,970 Zrozumiałem, proszę pana. 609 01:05:55,050 --> 01:06:01,770 Nie wiem co się z tobą dzieje, Abildgaard, ale uporządkuj swoje życie. 610 01:06:01,850 --> 01:06:05,850 - Od teraz skup się na swoich usługach. - Tak, proszę pana. 611 01:06:07,970 --> 01:06:10,730 Zwolniony. 612 01:07:12,850 --> 01:07:15,970 Przepraszam. Doktor Faber? 613 01:07:16,050 --> 01:07:19,370 Tak. To czwarte piętro po prawej stronie. 614 01:07:19,450 --> 01:07:22,370 Dziękuję. 615 01:07:43,570 --> 01:07:46,810 Dzień dobry. Czy jest tu lekarz? 616 01:07:46,890 --> 01:07:50,010 Wróci później. Wejdź do środka i poczekaj. 617 01:07:50,090 --> 01:07:52,810 Dziękuję. 618 01:08:02,770 --> 01:08:06,210 Czy ktoś tu jest? 619 01:08:14,450 --> 01:08:17,730 Cześć. jestem tutaj aby zobaczyć się z lekarzem. 620 01:08:17,810 --> 01:08:21,930 Mój mąż potrzebuje jedzenia i odpocząć. Wróć jutro. 621 01:08:22,010 --> 01:08:26,010 Przepraszam. Muszę się skonsultować mu o swoim pacjencie. 622 01:08:26,090 --> 01:08:30,410 Zawsze chodzi o jego pacjentów. Wezwano go wczoraj wieczorem. 623 01:08:30,490 --> 01:08:36,490 Zachoruje, jeśli nie odpocznie. Napisz list lub znajdź innego lekarza. 624 01:08:38,170 --> 01:08:42,810 Klara, dziękuję za zatrzymanie kompania porucznika. 625 01:08:42,890 --> 01:08:48,290 - Powiedziałem mu, żeby wrócił jutro. - Nie martw się. Nie zostanie tu długo. 626 01:08:48,370 --> 01:08:53,210 Zjemy razem kolację. Niech zobaczymy co będzie na obiad. 627 01:08:53,290 --> 01:08:59,890 Może przy okazji wypijesz kieliszek wina Nadstawiam ucha naszemu młodemu gościowi. 628 01:09:04,490 --> 01:09:07,930 - Co się stało? - To Edyta. 629 01:09:09,770 --> 01:09:12,650 Wyznała mi swoją miłość. 630 01:09:12,730 --> 01:09:18,210 Chce się tylko wyleczyć dla mnie. To absurdalne. 631 01:09:18,290 --> 01:09:23,010 - Doktorze Faber, musi pan z nią porozmawiać. - O czym? 632 01:09:23,090 --> 01:09:26,650 Kochając mnie tak, to nie w porządku. 633 01:09:26,730 --> 01:09:30,890 Chcesz, żebym jej to powiedział nie możesz czuć tego co ona? 634 01:09:30,970 --> 01:09:35,370 - Musisz jej przemówić do rozsądku. - Dlatego przyszedłeś? 635 01:09:35,450 --> 01:09:40,890 Posłuchaj mnie. Powiedziałeś, że to zrobisz wziąć pełną odpowiedzialność za Edytę. 636 01:09:40,970 --> 01:09:45,050 Nie wiesz, że tak by było? tchórzliwy, żeby ją teraz zostawić? 637 01:09:45,130 --> 01:09:50,570 I pomijając tchórzostwo, to biorąc pod uwagę jej przeszłość, byłoby to morderstwo. 638 01:09:50,650 --> 01:09:53,650 Wiesz to. 639 01:09:57,570 --> 01:10:01,570 Pozwól, że ci coś powiem. Mówię z doświadczenia. 640 01:10:03,090 --> 01:10:06,410 Kaleki i wyrzutki pasierbowie Boga 641 01:10:06,490 --> 01:10:11,810 miłość o wiele głębsza rozpacz niż reszta z nas. 642 01:10:11,890 --> 01:10:17,010 Bo czują, że są potrzebne aby zdobyć miłość innych. 643 01:10:19,090 --> 01:10:22,970 Wszystko, co musimy zrobić, to kochaj ich takimi, jakimi są. 644 01:10:27,490 --> 01:10:30,530 Czy mogę cię zapytać... 645 01:10:30,610 --> 01:10:34,570 jakie są twoje uczucia do Edith? 646 01:10:36,810 --> 01:10:41,050 Cóż, znasz moje uczucia. 647 01:10:41,130 --> 01:10:44,290 Czuję litość. 648 01:10:44,370 --> 01:10:47,170 Współczucie. 649 01:10:47,250 --> 01:10:50,290 Czuję wielkie współczucie. 650 01:10:50,370 --> 01:10:54,450 Być może to wielkie współczucie o którym mówisz - 651 01:10:54,530 --> 01:11:00,730 mogło doprowadzić Cię do więcej głębokie uczucia do niej? 652 01:11:00,810 --> 01:11:05,410 Być może coś przypomina miłość? 653 01:11:05,490 --> 01:11:11,330 Jednak fizyczne braki Edith wywołać w Tobie opór. 654 01:11:11,410 --> 01:11:15,890 Być może jej cielesne zahamowania uniemożliwia odwzajemnienie się 655 01:11:15,970 --> 01:11:18,810 jej uczucia do ciebie. 656 01:11:18,890 --> 01:11:23,610 Może boisz się czego zrobiliby to przyjaciele i rodzina 657 01:11:23,690 --> 01:11:28,050 żebyś został wyśmiany. 658 01:11:32,650 --> 01:11:39,450 Prawidłowy. Wychodzi o czwartej dni. Cztery dni to niewiele. 659 01:11:39,530 --> 01:11:45,490 Po prostu musisz ją codziennie odwiedzać. Bądź jej przyjacielem i bądź dla niej miły. 660 01:11:45,570 --> 01:11:51,330 Jeśli nadejdzie ta bestialska wojna, ty i tak będzie zajęty gdzie indziej. 661 01:11:59,730 --> 01:12:02,730 Cóż za piękny pomysł miałeś, Anton. 662 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 - Moglibyśmy pojechać do miasta. - To chyba zły pomysł. 663 01:12:19,890 --> 01:12:26,730 Samochody mogą przestraszyć konia. Zróbmy kolejną podróż w obie strony. 664 01:12:26,810 --> 01:12:29,530 Tak. 665 01:13:33,850 --> 01:13:37,090 - Jesteś spakowany? - Prawie. 666 01:13:37,170 --> 01:13:40,850 - Nie jesteś podekscytowany? - Tak. 667 01:13:40,930 --> 01:13:43,610 Czy jesteś? 668 01:13:43,690 --> 01:13:46,570 Oczywiście. Jestem podekscytowany tobą. 669 01:14:11,210 --> 01:14:13,970 Nie powinieneś iść? 670 01:14:14,050 --> 01:14:17,530 - Nie. - Wydaje ci się, że tak. 671 01:14:18,970 --> 01:14:21,090 - Edyta... - Denerwuję cię? 672 01:14:21,170 --> 01:14:23,810 Nie, ale mam wiele do przemyślenia. 673 01:14:23,890 --> 01:14:29,930 Gdybyś słyszał całą rozmowę na koszary o wojnie czy jej braku... 674 01:14:30,010 --> 01:14:35,170 - Rozmawiali dziś o nowych mundurach. - Nie interesują mnie mundury. 675 01:14:37,730 --> 01:14:43,090 Nie bierz się za nic. Próbuję powiedzieć ci o moich innych obowiązkach. 676 01:14:43,170 --> 01:14:48,490 Sytuacja jest dość napięta. ja prawie nie miałem dziś wolnego. 677 01:14:48,570 --> 01:14:52,370 Jeśli tak trudno jest znaleźć czas precz, dlaczego nie trzymasz się z daleka? 678 01:14:52,450 --> 01:14:56,810 Jeśli porucznik taki jest ważne dla koszar... 679 01:14:56,890 --> 01:15:00,330 Dlaczego się tak przejmujesz? 680 01:15:00,410 --> 01:15:03,090 Mówisz o innych obowiązkach. 681 01:15:03,170 --> 01:15:06,170 - Czy jestem wobec ciebie obowiązkiem? - Nie. 682 01:15:08,770 --> 01:15:13,250 Mamy dwa i pół dnia razem zanim odejdziesz. Cieszmy się nimi. 683 01:15:13,330 --> 01:15:17,770 Dwa i pół dnia? Liczysz. 684 01:15:17,850 --> 01:15:22,010 Za dwa i pół dnia pozbędziesz się nas. 685 01:15:22,090 --> 01:15:25,090 Kupiłeś kalendarz i zaznaczyłem datę. 686 01:15:25,170 --> 01:15:30,450 Nie mogę tego wziąć. Zachowuj się jak to i nie przyjdę jutro. 687 01:15:30,530 --> 01:15:32,170 Więc nie przychodź. 688 01:16:20,530 --> 01:16:23,530 podporucznik, masz gościa. 689 01:16:23,610 --> 01:16:27,610 Pułkownik wyszedł i pożyczył ci swoje biuro. 690 01:16:35,010 --> 01:16:37,050 Pan? 691 01:16:37,130 --> 01:16:42,490 Przykro mi, że tu przyszedłem niezapowiedziane, poruczniku. 692 01:16:42,570 --> 01:16:45,330 - Dlaczego to zrobiłeś? - Nie wiem co robić. 693 01:16:45,410 --> 01:16:49,370 Ona już nie słucha. 694 01:16:49,450 --> 01:16:53,810 Jest strasznie zrozpaczona. 695 01:16:53,890 --> 01:16:56,290 To nie jest jej zamiar. 696 01:16:56,370 --> 01:17:02,930 - Co ona zrobiła? - Mówi, że nie wyjdzie. 697 01:17:03,010 --> 01:17:05,730 Ona o tym nie usłyszy. 698 01:17:05,810 --> 01:17:12,810 Mówi, że nowe leczenie jest tylko spisek, abyśmy się jej pozbyli. 699 01:17:15,610 --> 01:17:18,410 Pomóż jej. 700 01:17:20,290 --> 01:17:24,290 Błagam pomóż jej. 701 01:17:24,370 --> 01:17:30,690 Jesteś jedyną osobą, która może, nie doktor Faber. Zlituj się nad nią. 702 01:17:30,770 --> 01:17:34,650 Ona się zniszczy, odebrać sobie życie. 703 01:17:34,730 --> 01:17:38,050 Na miłość boską pomóż jej. 704 01:17:38,130 --> 01:17:44,050 Oczywiście zrobię wszystko, co w mojej mocy pomóc Edytie. Powiedz mi, co mam zrobić. 705 01:17:44,130 --> 01:17:47,610 - Co robić? - Tak. 706 01:17:47,690 --> 01:17:53,690 Otworzyła przed tobą swoje serce, i teraz się wstydzi. 707 01:17:53,770 --> 01:17:57,650 Ponieważ ty nie chcesz jej, prawda? 708 01:17:59,570 --> 01:18:02,770 Ona myśli, że jesteś zniesmaczony nią. 709 01:18:07,850 --> 01:18:13,170 Dlaczego jej nie dasz choćby najmniejszą nadzieję? 710 01:18:13,250 --> 01:18:16,410 Próbowałem się uspokoić ją. Powiedziałem jej to... 711 01:18:16,490 --> 01:18:19,570 Nic jej nie powiedziałeś. 712 01:18:21,450 --> 01:18:27,170 Nigdy jej nie powiedziałeś tego jedynego rzecz, która sprawiłaby jej radość. 713 01:18:33,850 --> 01:18:40,010 Możesz mieć wszystko, czego pragniesz. 714 01:18:40,090 --> 01:18:42,810 Wszystko. 715 01:18:42,890 --> 01:18:49,330 Nie pożyję długo. Możesz mieć wszystko. 716 01:18:49,410 --> 01:18:53,450 Zamek, posiadłość, cały mój majątek. 717 01:18:53,530 --> 01:18:58,170 Jedyne czego pragnę to 718 01:18:58,250 --> 01:19:05,090 żeby ktoś się mną zaopiekował dziewczynko, kiedy już mnie tu nie będzie. 719 01:19:07,170 --> 01:19:13,570 Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem. ja wiedz, że byłbyś dla niej miły. 720 01:19:13,650 --> 01:19:16,930 Proszę pana, jeszcze raz to zrobię zrobić wszystko co mogę, 721 01:19:17,010 --> 01:19:21,090 ale czym jesteś sugerując, że nie mogę tego zrobić. 722 01:19:21,170 --> 01:19:24,250 Ludzie by pomyśleli Chciałem jej bogactwa. 723 01:19:24,330 --> 01:19:30,210 Edith zawsze podejrzewała, że to wziąłem ją dla pieniędzy. Nie mogę tego zrobić. 724 01:19:47,570 --> 01:19:50,850 Przepraszam, że sprawiłem ci kłopot. 725 01:19:56,570 --> 01:20:01,290 Panie, nie wracaj i powiedz Edith, że ja... 726 01:20:02,970 --> 01:20:05,010 To byłoby dla niej straszne. 727 01:20:07,250 --> 01:20:10,090 I to nie byłaby prawda. 728 01:20:10,170 --> 01:20:14,810 To nie byłaby prawda, gdyby ona myślałem, że jej nie kocham - 729 01:20:14,890 --> 01:20:19,330 że nie miałem ciepła uczucia do niej. 730 01:20:21,130 --> 01:20:25,450 Najważniejsza rzecz jest to, że jest wyleczona. 731 01:20:27,290 --> 01:20:31,970 A potem, kiedy już wyzdrowieje... 732 01:20:33,770 --> 01:20:36,850 Co wtedy? 733 01:20:36,930 --> 01:20:39,650 Kiedy wyzdrowieje... 734 01:20:41,090 --> 01:20:47,370 oczywiście, że przyjdę z własnej woli. 735 01:20:47,450 --> 01:20:50,930 Z własnej woli. 736 01:20:54,450 --> 01:20:57,210 Oświadczysz się jej? 737 01:21:05,130 --> 01:21:08,610 Czy mogę jej powiedzieć? 738 01:21:08,690 --> 01:21:10,570 Tak, powiedz jej. 739 01:21:10,650 --> 01:21:17,610 Na pewno wyjdzie o godz raz i będę dla ciebie wyleczony. 740 01:21:17,690 --> 01:21:21,370 Zawsze wiedziałem, że to Bóg wysłał cię do mnie. 741 01:21:31,610 --> 01:21:37,730 Chcesz zjeść z nami obiad? 742 01:21:40,050 --> 01:21:44,330 Tak, dziękuję. Oczywiście. 743 01:23:35,570 --> 01:23:38,490 - Edith, proszę, nie. - Mogę to zrobić. 744 01:23:38,570 --> 01:23:42,050 Edyta, przestań. 745 01:24:25,450 --> 01:24:27,290 Edyta. 746 01:24:28,810 --> 01:24:31,050 Tam. 747 01:25:19,810 --> 01:25:22,930 Jeszcze jedno. 748 01:25:34,970 --> 01:25:37,850 Chodźmy z nim porozmawiać. 749 01:25:42,330 --> 01:25:45,210 Spotkaliśmy kwiaciarnię. 750 01:25:45,290 --> 01:25:49,610 Mówi, że słyszał, że jesteście zaręczeni do córki barona. 751 01:25:51,810 --> 01:25:54,930 Kaleka. 752 01:25:58,850 --> 01:26:03,570 On kłamie, prawda? 753 01:26:08,810 --> 01:26:12,170 Odpowiedz, Anton. 754 01:26:14,010 --> 01:26:17,130 To nieprawda, prawda? 755 01:26:22,850 --> 01:26:25,090 To nonsens. 756 01:26:25,170 --> 01:26:28,130 Więc to nieprawda? 757 01:26:28,210 --> 01:26:31,050 Nie. 758 01:26:31,130 --> 01:26:33,290 Musi być pijany. 759 01:26:33,370 --> 01:26:39,090 Mówiłem ci, że ten idiota kłamał. Będę naucz go nie zniesławiać naszego pułku. 760 01:26:40,370 --> 01:26:43,490 To śmieszne. 761 01:27:24,730 --> 01:27:29,050 Proszę dać mi kilka minut swoich czasów, pułkowniku. 762 01:27:29,130 --> 01:27:35,010 Chcesz porozmawiać teraz, w środek nocy? 763 01:27:35,090 --> 01:27:40,370 Wiem, że zachowałem się niehonorowo i zniesławił pułk. 764 01:27:40,450 --> 01:27:43,570 wezmę na ramię konsekwencje. 765 01:27:43,650 --> 01:27:46,130 O co w tym wszystkim chodzi? 766 01:27:46,210 --> 01:27:49,970 Okłamałem kolegę funkcjonariuszy o moim zaręczynach 767 01:27:50,050 --> 01:27:53,930 do córki Løvenskjolda. Zawstydziłem ich. 768 01:27:54,010 --> 01:28:00,930 Poniosłem porażkę i przyniosłem wstyd młodą, niewinną dziewczynę, która mnie kocha. 769 01:28:01,010 --> 01:28:03,490 Ona kocha mnie bardziej niż ktokolwiek inny. 770 01:28:03,570 --> 01:28:09,610 I przeze mnie, nieznajomego, który powiedział prawdę, został nazwany kłamcą. 771 01:28:11,210 --> 01:28:14,410 Jestem tchórzem, pułkowniku. 772 01:28:14,490 --> 01:28:18,690 Jestem mężczyzną bez szacunek do samego siebie lub honor. 773 01:28:18,770 --> 01:28:24,290 - Więc co zamierzasz zrobić? - Pan wie, co należy zrobić. 774 01:28:24,370 --> 01:28:28,170 Jestem tu, żeby zabrać Moje wyjście, pułkowniku. 775 01:28:29,610 --> 01:28:33,930 Uprzejmie o to proszę pułkownika upewnij się, że te sprawy są... 776 01:28:34,010 --> 01:28:37,450 Zamknij się! Przestań marudzić. 777 01:28:37,530 --> 01:28:41,450 Uciszę funkcjonariuszy i zaprzestań plotek. 778 01:28:42,290 --> 01:28:44,610 Musimy uniknąć skandalu. 779 01:28:44,690 --> 01:28:49,170 Kaleka jest absolutnie nieistotny. Co nas to obchodzi? 780 01:28:49,250 --> 01:28:55,650 Najpierw daj mi swój pistolet. ja nie chcę dzisiaj żadnych psot. 781 01:28:57,650 --> 01:29:00,650 Pospiesz się. 782 01:29:07,050 --> 01:29:12,130 Posłuchaj mnie. Musisz zniknąć, opuścić kraj. 783 01:29:12,210 --> 01:29:17,490 Jutro rano będziesz włączony pierwszy pociąg do Kopenhagi. 784 01:29:17,570 --> 01:29:22,490 Przekażę wiadomość mojemu dobremu przyjacielowi Pułkownik Lecomte w Paryżu. 785 01:29:22,570 --> 01:29:26,730 Mam nadzieję, że uda ci się coś zrobić dobrze pod jego dowództwem. 786 01:29:26,810 --> 01:29:32,330 - Kawaleria zachowa swój honor, proszę pana? - Nie musisz się martwić. 787 01:29:34,890 --> 01:29:37,010 A co z Edytą? 788 01:29:37,090 --> 01:29:42,290 Twoja przyszłość jest z kawalerii w stopniu porucznika 789 01:29:42,370 --> 01:29:46,210 nie z jakąś kaleką kobietą. 790 01:31:10,250 --> 01:31:14,130 Proszę chwilę poczekać. 791 01:31:17,010 --> 01:31:20,010 Proszę, przeprowadź mnie do zamku Løvenskjold. 792 01:31:44,490 --> 01:31:48,210 Proszę, po prostu poczekaj! 793 01:31:55,970 --> 01:31:59,130 Dziękuję. 794 01:32:01,970 --> 01:32:04,210 Cześć? 795 01:32:25,450 --> 01:32:29,810 - Co się dzieje? - W Europie trwa wojna. 796 01:32:29,890 --> 01:32:35,930 Dania nie jest zaangażowana, ale żołnierze przygotowują się na najgorsze. 797 01:32:42,450 --> 01:32:46,730 Przepraszam! Muszę wykonać pilny telefon. 798 01:32:51,330 --> 01:32:55,570 - Połącz mnie z zamkiem Løvenskjold. - Tylko oficjalne rozmowy. 799 01:32:55,650 --> 01:32:59,730 To bardzo ważne oficjalne wezwanie. Przeprowadź mnie! 800 01:32:59,810 --> 01:33:03,770 Proszę o jedną chwilę. 801 01:33:03,850 --> 01:33:08,770 Odbiorca jest zarejestrowany jako prywatny. Przepraszam. 802 01:33:10,210 --> 01:33:13,890 będę tęsknić tak bardzo, Anno. 803 01:33:13,970 --> 01:33:16,690 Nie, nie zrobisz tego. 804 01:33:16,770 --> 01:33:21,410 Będziesz miała męża, i będę mieć swoje, 805 01:33:21,490 --> 01:33:23,970 ale nadal mamy siebie. 806 01:33:24,050 --> 01:33:27,730 Nasze dzieci mogą się razem bawić. 807 01:33:31,090 --> 01:33:34,090 Moglibyśmy mieć podwójny ślub. 808 01:33:34,170 --> 01:33:38,810 - Moglibyśmy razem przejść do ołtarza. - Cóż za wspaniała sugestia. 809 01:33:38,890 --> 01:33:42,770 Prawdopodobnie powinieneś najpierw zapytaj Antona. 810 01:33:42,850 --> 01:33:47,850 Zapytam go kiedy przyjdzie później dzisiaj. 811 01:33:47,930 --> 01:33:51,850 Jestem bardzo podekscytowany, że go zobaczę. 812 01:33:56,010 --> 01:34:00,250 - Kocham cię, Edyto. - Kocham cię, Anno. 813 01:34:04,210 --> 01:34:07,610 Zrobię nam herbatę. 814 01:34:26,610 --> 01:34:28,730 - Dlaczego mnie okłamałeś? - Przepraszam? 815 01:34:28,810 --> 01:34:33,770 Młody porucznik zaprzecza jego zaręczyny z nią. 816 01:34:33,850 --> 01:34:36,730 Łatwy. Trzymaj to cicho. 817 01:34:36,810 --> 01:34:40,370 Nazywają mnie kłamcą i chcę go pomścić. 818 01:34:40,450 --> 01:34:45,610 - Zaprzecza jakiemukolwiek powiązaniu z nią! - To musi być pomyłka. 819 01:34:45,690 --> 01:34:50,210 W takim razie dlaczego opuścił koszary dziś rano? 820 01:35:55,050 --> 01:35:56,650 Edyta? 821 01:35:58,890 --> 01:36:00,090 To nic. 822 01:36:16,210 --> 01:36:20,850 - Pani Faber, czy jest tu pani mąż? - Nie wcześniej niż dzisiaj po południu. 823 01:36:20,930 --> 01:36:24,090 Czy to ty, poruczniku? Wejdź. 824 01:36:24,170 --> 01:36:28,370 Dziękuję. 825 01:36:28,450 --> 01:36:33,490 Poproś go, żeby wziął pierwszy pociągiem do zamku Løvenskjold. 826 01:36:33,570 --> 01:36:35,650 Dlaczego? 827 01:36:35,730 --> 01:36:40,010 Proszę, powiedz mu, żeby zapytał Edyto o wybaczenie. 828 01:36:40,090 --> 01:36:44,530 Ożenię się z nią, czy leczenie działa czy nie. 829 01:36:46,010 --> 01:36:50,570 - Jesteś dobrym człowiekiem. - Sam nie mogę tam iść. 830 01:36:50,650 --> 01:36:55,970 - Musi jej to powiedzieć... - Że ją kochasz i poślubisz ją. 831 01:36:56,050 --> 01:36:57,690 Muszę wyjść. 832 01:37:04,770 --> 01:37:08,010 - Która jest godzina? - Wpół do czwartej. 833 01:37:08,090 --> 01:37:09,570 Anton będzie tu lada chwila. 834 01:37:17,690 --> 01:37:23,570 Głupi ja. Zapomniałem książki, którą chciałem żeby mu pokazać. Jest na mojej szafce nocnej. 835 01:37:23,650 --> 01:37:26,330 - Pozwól mi to odebrać. - Dziękuję. 836 01:37:26,410 --> 01:37:28,490 Anna. 837 01:37:30,010 --> 01:37:32,410 Jesteś najlepszym przyjacielem jakiego mam. 838 01:38:01,370 --> 01:38:03,170 Proszę o zamek Løvenskjold. 839 01:41:17,370 --> 01:41:18,530 Już czas. 840 01:41:21,690 --> 01:41:23,410 Czas iść. 841 01:41:24,130 --> 01:41:26,090 Kontynuować. 842 01:41:26,170 --> 01:41:28,130 Bądź ostrożny. 843 01:41:29,450 --> 01:41:32,090 Bóg z tobą! 844 01:42:09,090 --> 01:42:10,930 Co robisz? Zatrzymywać się! 845 01:42:11,010 --> 01:42:13,570 Nie rób tego! NIE!